你喜欢这个? 我买给你.
谢谢你,但是我不经常吃肉.
- 不吃肉? -他们告诉我这是西方的刀.
把它穿在脚上用来切肉.
这是溜冰鞋.
穿着可以...
溜冰...
在冰上滑行--就是一种冰上舞蹈.
为什么？
- 为什么不? - 这是另一种傻傻的娱乐.
把它买下.
不，是这个?
十元.
这个呢?
你看见了吗?
看见了吗?
-你伤着了吗? - 没有, 谢谢你. 我没事.
我们继续. 站起来.
- 你没事吧? 有撞着头吗? - 没有,我很开心.
- 你必须先要站住. - 看着我!
- 只要看着我的眼睛就可以了. - 对了,就这样.
- 不要老盯着地上看. - 就这样.
我能帮你吗? 抓住我的手.
- 开心吗? - 非常开心.
我试着去想你的样子, Rolf...
我看见:
一个健壮聪明的男孩...
对生活充满好奇...
勇于从失败中吸取教训.
你好,结婚的女人.
你好.单身的男人.
恭喜.
进屋吧.
日本人正在面对越来越强大的挑战...
这种挑战不是来自中国的正面战场...
而是来自在毛泽东领导下的...
强大的共产党军队.
有谣言说:共产党已经控制了...
整个中国北方.
谣言? 这是事实.
从Ngawang那里我能得到所有关于中国战场的最新消息.
Kungo Tsarong一家近来怎么样?
坦白的说我也不知道.5个月前我就搬出去了.
真的? 我们有那么长时间没有见面了?
- 当然了.- 最近忙吗?
自从他们雇我勘测整个拉萨城以后...
我就非常忙.
你们住得太远了,甚至不在我的地图的范围内.
我们喜欢安静.
显然是这样的.
关于女人呢?你遇到喜欢的了吗?
女人,
由于经历与一个奥地利女人的悲惨婚姻;
与一个似乎被误导了的西藏女人的异国感情失败
我的答案是:没有,我没有遇到过.你呢?
你应该祝福我们,
我很难过你憎恨我们.
你一定非常孤独、悲伤.
战争结束了!
共产党赢了?
你们的战争, 战争.德国人投降了.
- 你去哪?- 回家,奥地利.
Harrer先生, 信.
我们会想念你的 .
我也会想念你们.
"亲爱的Helnrich Harrer先生:
你不是我的爸爸.
请不要再给我写信了.
Rolf lmmendorf."
尊敬的Harry Harrer先生?
- 什么事?- 有你的信.
尊敬的Heinrich Harrer先生不想再要任何信件.
是达赖喇嘛的妈妈写给你的.
谢谢你能来, Harrer 先生.
感谢您的邀请,Great mother.
你知道见我儿子礼仪吗?
不太清楚--我只知道见到他时要鞠躬,伏地跪拜.
见到活佛的时候（"Your Holiness"宗教领袖的尊称)
你必须一直弯腰站着...
双手合十.
如果坐着, 必须比他坐得底.
永远不要看他的眼睛.不要抢先说话.
一定要称作他“活佛”"Your Holiness"(宗教领袖的尊称)
不要背朝他.千万不要去碰他.
他是转世的菩萨( Avalokiteshvara一种极富同情心的菩萨)...
大慈大悲的护法
在他被认出是灵童之后改称作...
Jetsun Jamphel Ngawang LobsangYeshi Tenzin Gyatso...
福慧圆满
普渡慈航的的圣人
活佛很想见你,
但是他的导师不允许你们私下见面....
所以他让我带你去参加我们母子每月一次的探望.
我很荣幸能前往.
黄头发.
你的胳膊上也有毛吗?腿上呢?
- 你呢? - Harrer先生.
见到你真荣幸，活佛
你喜欢看电影吗?
你知道我已经有八年没看电影了.
但记忆所及，还是非常喜欢. - 我也是.
- 太好了. - 我有一个放映机,还有一些电影.
我想让你帮我在布达拉宫建个电影院.
- 要有座位,设施齐全. - 有座位,可以呀.
你会建吗?
-什么? - 你能够帮我建一个电影院吗?
我的导师不会不同意,你也会得到大笔报酬.
那你就必须每天到这里来建电影院,每一天.
你在这里的时候就可以来看我.我们可以讨论很多话题.
我想了解你们的世界.
举个例子, 巴黎在哪,法国在哪?什么是燃烧弹?
谁是开膛手杰克?Jack the Ripper(1888发生在伦敦的连环杀人案件,至今未侦破)
你可以告诉我很多事情.
我很荣幸能为您效劳.
出什么事了?
蠕虫.
请不要再伤害蠕虫了.
- 蠕虫?
在你的前生,这无罪的蠕虫可能是你的妈妈.
不要再伤害他们了.
这不可能.请不要再伤害了.
但是你应该知道, 藏民相信...
所有的动物都可能是你前世的妈妈.
因此我们必须尊重并报答他们..
再也不要伤害任何动物了.
你无法让那些虔诚的信徒 不遵守那些珍贵的教义.
是的, 但是...
我真的尊重,但我们不可能--
但是我们不可能保护所有的蠕虫...
否则的话这辈子电影院也建不成.
你很聪明,你会有办法的.
现在顺便告诉我：电梯是什么东西？.
南极洲.在下面.
这里.
棒极了.
英格兰.
别向我求助.
这儿?
加速.
嘿，我认识他。 你好，Honk！
转弯!
刹车!
大臣(a minister)的藏袍比你原来的褐色藏袍精致多了,是吗?
请.
大家都请坐下.
提升的那么快.你一定是非常精干了.
我从没想过要一辈子当秘书.
显而易见.
祝贺你.
不祥的征兆!
北京中央消息...
毛泽东主席是当之无愧的...
新中国的领导者.
毛主席承诺共产主义政权的第一个任务就是...
重新统一中国大陆.
他宣布遥远的西藏...
也是中国领土不可分割的一部分...
因此必须加入新的共和国.
“...必须加入新的共和国。”
中华人民共和国必须知道：
西藏政府不承认任何外国政权对其具有管辖权
我们是一个独立的国家.
所有的中国官员都将被驱逐出西藏.
祝你们回国愉快.
一路顺风.
回国愉快.
祝你开心， 事业兴旺发达。
让我看看.
你的生命线和长，不像这里的其他人。.
当我们在朝向太阳时，就是白天，对不对？
当我们在阴面的时候,就是晚上.
所以当拉萨日出的时候...
这就意味着...
纽约大概是日落的时候.
这就是世界各地的时间各不相同的原因.
- 明白了? - 嗯!
再多告诉我一些.
你现在还想知道什么?
再过一会你将进入, 奇妙的大众传媒的世界.
我能听见来自世界各地的新闻?
我不知道汤加群岛上是否也有电台,
但是一般来说, 是的.
你听来自你祖国的新闻吗?
奥地利新闻?不,不常听.
把光线照过来, Ku-Dun.
- 为什么?那是你的家. - 不再是了
你在那里有朋友和家庭吗?
有几个朋友, 没有家.
照着不要动，活佛
为什么? 家人都死了?
你怎么有那么多问题?
我结过婚,但是离婚了.
你做了什么?
我不想要孩子, 于是跑去爬山.
你有孩子?
但从来没见过.
好了,现在让我演示一下,它是怎么工作的.
-就这样别乱动. -好的, Harrer 先生.
Happy Christmas.
Thank you.
-这是什么特别的日子? - 圣诞节.
这是给你的,朋友.拿着.
我在 Barkhor 一家店里找到它的.
几经波折终于物归原主
感谢你的友谊 Heinrich.
不可思议.
谢谢你救了我的命.
西藏人民必须从宗教压迫中解放.
与祖国同胞
- 团聚 -关掉它.
- 对不起 －重投新中国的怀抱
外国人控制了腐败的西藏政府.
西藏的同志们必须从帝国主义的 压迫中解放出来.
西藏的百万农奴必须解放.
西藏有多少外国人?
你, Heinrich.
西藏将会解放.
他要见你, Mr. Harrer.
他们毁灭了我出生的城市 ——Takster in Amdo.
真恐怖.
这只是梦. 你做了个恶梦而已.
但那是如此真实. 它们从哪来?
我无法想象如此恐怖的事情.
我睡不着. 害怕恶梦会再回来
失眠.
给我讲个故事.
讲一个关于爬山的故事
这是催眠的好方法. 那些故事连我都烦.
那么告诉我你爱什么.
是什么呢--
一定是简单. 那是我的最爱.
当你爬山的时候, 你特别清醒...
没有杂念.
你注意力集中.
忽然光线变得刺眼...
声音变得震耳...
然后你心中...
洋溢着生命的活力
I在另外一个时刻, 我也曾经有过一次那样的感觉
什么时候?
见到你的时候, Ku-Dun.
中国人已经占领了北疆的大部分地区.
他们掠夺村庄, 摧毁寺庙...
焚烧经文,亵渎神灵.
甚至杀死了一些喇嘛……
-哪个村庄? - Takster in Amdo.
I达赖喇嘛在那里出生.
Go ahead.
当你出任前任达赖喇嘛的国防大臣时...
你想组建军队.
你现在可以做吗?
人民解放军有百万之众.
我们只有8000个人50门炮...
和几百门迫击炮以及一些机枪.
这毫无希望.
那你拒绝这个任务了，是吗?
不是. 我很荣幸的接受.
你们两位先生应该了解武器.
有什么武器可以推荐?
中国军队好像正在向我们的北疆挺进。
达赖喇嘛去哪了?
大不列颠加冕典礼的盛况.
这是世界上最隆重的事情.
你一生中只能见证一次或两次这样的时刻...
我们正在见证历史...
我们的后代必定会想起今天——...
937年5月12日, 这一天将注定成为历史...
或许一千年里孩子们都要学习这段历史.
每一刻都令人兴奋发抖……
你觉得会有人在银幕上看见西藏...
并想知道那里发生了什么?
加冕的四轮大马车向前移动了。
我不知道.
你不是什么都知道吗?
我不是.
在藏民传统的聚会的场地上...
正在清扫并打算建造一条飞机跑道...
以便3位中国将军乘坐的飞机可以降落
附近,西藏的军队正在进行机动性训练.
一些士兵穿着古老的盔甲.
他们把老式的步枪和长矛当作大炮.
一个热爱和平的民族 正在徒劳的建立一支军队
我的朋友的脸上对战争的恐惧...
深深地震撼了每个人的神经.
我的祖国（德国）的侵略性...
以及征服弱小民族欲望...
让我感到羞辱.
很久以来我想到这些就感到战栗...
事实上...
这些狭隘的中国人也在做同样的事情.
T藏民认为敌人是最好的老师...
因为只有敌人可以磨练你的容忍, 让你富有同情心.
他们坚信宗教的力量...
将保护他们免遭遭难.
为了迎接中国将军的来访...
整个拉萨都在进行神圣的宗教礼仪.
人们非常细心的用黄油雕刻神像.
当太阳将其熔化时,她提醒人们什么也不存在.
冉冉升起的政治新星, 大臣 Ngawang Jigme...
自做主张同意中国将军...
访问西藏.
中国不应该享受升起国旗的荣耀.
当你不是足够强大的时候, 你就应该拥抱你的敌人.
当他两手抱你的时候, 他就没法用枪指着你了.
在政治上没有什么荣耀可谈.
即使在天堂历史也会重复.
将军,我们将去和达赖喇嘛会面--
将军, 僧侣们制作这个沙坛已经很多天了. 它象征启蒙和和平.
将军 !
我们不会比他坐得低.
但是,将军这是我们习惯.
我可以坐在下面.
这是张经武将军...
张国华将军, 谭冠三将军.
他们想和你会谈.
祝你们如意吉祥
如果西藏接受中国的政治管辖, 他们保证...
西藏的宗教自治和信仰自有.
在我成年以前, the regent(摄政王)才是西藏的政治领袖 .
你们应该和他去谈这些...
...国家大事.
这方面我的经验有限,
我只是一个简单的佛教僧侣.
我所知道的只有经文和佛所说的.
他说：“所有的人都会在 危险和死亡面前颤抖，
生命是最珍贵的，
如果人们意识到这一点他就不会杀生。”
希望你们明白
这些话深植于每个藏民的心中，
这就是为什么我们 热爱和平、拒绝暴力.
希望你们能把这一点看作我们最强大的力量...
而不是弱点.
感谢你们光临
并传播给没有见到过光明的人们
宗教是毒药.
在Den-Go附近中国向西藏边境发起进攻.
"今天拂晓在张经武将军的指挥下...
第一、二野战军84，000人...
在Den－Go附近向西藏发起攻击.
西藏方面预料昌都即将告急
新任代总理阿旺晋美（Ngawang Jigme）
正调兵前赴昌都（Chamdo）
阻截敌人
阿旺晋美，昌都是西藏的大门.
如果Chamdo 失守，西藏就完了。
如果我连这一点都不知道 我就不会接受任命
你应该知道我将战斗到最后一个人.
宁愿战死也不投降.
只要我在昌都就不会有投降的。
致电拉萨
Now.
我们请求投降.
- 但是这里不会有人投降-- - 我说致电拉萨
现在我们请求投降.
我们11天内输掉了这场战争, Heinrich.
投降是对我们最后的宣判.
我担心我们的朋友 阿旺晋美已经出卖了我们.
他放弃了昌都并且炸毁了军火库。
没有武器弹药...
那些想血拼到底的士兵也无法战斗.
本来我们的游击队可以在山上据守几个月...
甚至几年.
这样我们就有时间争取外援.
现在一点希望都没有了.
他们毁掉了西藏的大门.
你好，老朋友。
我们已经做到了最好 为了我们的祖国
为了西藏...
在来拉萨的路上， 我看见藏民穿着这样的夹克。
"“中国士兵非常好。
给粮食、衣服、钱，非常好。”
对我来说这有点奇怪—— 像夹克这样平淡无奇的东西...
居然暗示了一个巨大的谎言.
经过了这些年，你仍然不明白藏民的习俗。
归还别人礼物，是不可宽恕的。.
一个背叛了民族的人没有权力 来鼓吹所谓的规则。
曾经有一刻，我诅咒你早死...
但是你的羞辱将变成你的痛苦，
而痛苦将成为你生命的全部，
我希望它越长越好.
我们祈求授予达赖喇嘛权力...
去团结他的人民。
我们谨要求西藏政府尊重我们的愿望...
让达赖喇嘛登基.
你让大家都急死了。
我只是想躲起来一天而已.
在玻璃房里躲着挺难的，不是吗？
I月光曲...
by Debussy.
关于这首曲子你还知道些什么？
这匹、这匹还有这匹。
我想你已经收到了登基典礼的邀请。
Yes. Thank you.
- 在下个星期。 - 谢谢你。
我看起来像个老学究吗?
不，眼镜很配你。
西藏有一种说法...
“如果是一个可以解决的问题，那就没必要担心它；
如果是不能解决的问题，担心也没用。
所以别担心。
你必须离开西藏，在这里有生命危险。
请原谅我的冒失， 我已经安排好让你安全离开。
我们必须在典礼前离开， 中国人不会接受的。
如果我逃跑了我怎么帮助这里的人们？ 那我成了什么样的领袖？
我必须留在这里.
帮助别人就是解放自己。
-那我也不离开. - 为什么不?
因为你是我的自由之路.
佛主说：拯救不是源之佛的眼睛，
而是需要你去努力实践，
勤奋工作并探求自我拯救。
我不是你的儿子...
也从不把你当父亲看。
你太不守规矩了
你想他吗?
想什么?
这真的不是有意识地去想。
他总是在那里.
我穿越西藏时，他就在身边；
我来到拉萨，他在我身边；
我坐在你旁边时， 他...
也在我身边。
我甚至不能想象没有他， 这个世界会变成什么样
所以你应该回家，去做他的父亲。
我知道。
你在这里的任务已经完成了。
但是你必须留下来参加即位典礼。
你可以看见华丽、荣耀的我。
非常荣幸。
西藏政府敦请...
十四世达赖喇嘛...
作为西藏精神和万物的领袖...
我们请求您普渡众生。
据你们的祈祷和愿望 我谨接受。
奶茶，我从来都不喜欢。
-一杯足够了。 - 是的，但我们必须入乡随俗。
一杯热茶送亲人。
不要动它， 等他回来再喝。
愿所有远行的人，无论到哪儿
如意吉祥，心想事成，
一路顺风
家人重聚。
Harrer先生.
活佛（His Holiness）送给你的.
- 你好 Horst. -你好 Heinrich.
Rolf,出来见见他。
不，我不想。
我可以进去吗？
Rolf，抓紧时间。
干得好，儿子。
干得好。
中国占领西藏导致100万西藏人丧生 6000座寺庙被毁.
1959年，达赖喇嘛被迫逃亡到印度. 他至今住在那里，试图促进中国人的和平决心.
1989年，他被授予诺贝尔和平奖 Heinrich Harrer和达赖喇嘛的友谊保持至今.